6 április 2020

A Hoefnet csapatának bemutatása: Kelly: “Minden nap tanulok”

A Hoefnet jövőre lesz 25 éves és 133.000 látogatóval a világ egyik legnagyobb fogathajtással foglalkozó honlapjává nőtte ki magát. De kik is azok, akik ezt megvalósítják? Szeretnénk bemutatni a Hoefnet csapatát. A következő személy Kelly, aki az angol fordításokat csinálja.

"Minden nap tanulok"

“Én fordítom hollandról angolra a híreket a honlapon. Hivatalos képesítésem erre nincs, de mindig megpróbálom minél jobban és pontosabban lefordítani a híreket. Nagyon szeretem a nyelvet, az írást és a mondatokat úgy megalkotni, hogy a legapróbb részletek is jól illeszkedjenek egymáshoz, mint egy kirakósban. A hollandok szeretik a mondásokat és a szófordulatokat, ami mindig kihívás elé állít a fordításban, de minden nap tanulok valami újat!”

"Továbbra is készülök Pau-ra"

“Kanadából származom és körülbelül 12 éve jöttem Európába, mint gyakornok. Ma már Hollandia déli részén élek a férjemmel és a kisfiammal, ahol egy istállónk van. Minden nap négy lovat (két fogatlovat és két díjlovat) képzek és díjlovaglásban, valamint egyesfogathajtásban versenyzek. A 12 éves Flip nevű lovammal és a segédhajtómmal Meike Paridaans-al több nemzetközi és hazai versenyen értük el szép eredményeket (Vb Piber 2017.: 7. hely, Vb Kronenberg 2019.: 9. hely). Jelenleg a franciaországi Pau-ban megrendezésre kerülő Egyesfogathajtó Világbajnokságra készülünk.”


Kelly és Meike kiváló csapatot alkotnak
Fotó: Foto Šárka

"Fontos számomra a fogathajtás népszerűsítése"

“A lovaglás, a fogathajtás, a fordítás és a szülői tevékenységek mellett szerencsés vagyok, mert néhány kiváló lovast oktathatok Hollandiában. A szponzorom, a Bennington Carriages jóvoltából tervben volt néhány edzés Nagy-Britanniában is, de sajnos a kialakult helyzet miatt ennek még várnia kell. Ami késik, nem múlik! A fogathajtás népszerűsítése nagyon fontos számomra, ezért minden évben megpróbálok legalább kétszer hazautazni Kanadába és edzéseket tartani néhány lelkes hajtónak.
Mindenki számára nehéz a mostani helyzet, viszont nagyon örülök, hogy a lovaink által egy kicsit kizökkenhetünk a mindennapi kerékvágásból. Koncentrálj, gyakorolj, vigyázz magadra és reméljük minél előbb találkozhatunk a versenyeken!”

Kövesd Kelly-t és a csapatát a Facebookon.


Kelly gyakran lovagolja a fogatlovait is, nem csak otthon, de a versenyek alatt is.
Fotó: Esther Klok

Minden jog fenntartva. A honlapon található információk átvétele forrásmegjelölés és az [email protected] küldött előzetes engedélykérés nélkül nem engedélyezett.